N°09_Vol.1

L’appel à contribution ‘Décoloniser la recherche scientifique en lettres et sciences humaines : épistémologie, théorie, empirisme et perspectives’’ a suscité de nombreux projets d’article regroupé autour de trois axes :

-Linguistique descriptive ;

-Grammaire, analyse du discours, communication, société, traductologie ;

-Sociolinguistique, pédagogie , histoire, géographie

Dans l’axe de recherche linguistique descriptive, six (06) de belle facture apportent une description détaillée de quelques langues d’Afrique subsaharienne et d’Afrique centrale. Ainsi, selon Djahéma GAWA, les noms permettent l’identification des personnes dans la société, car facilitant le regroupement des individus selon les clans, les familles, les peuples etc. Son étude vise à répondre à deux préoccupations : quels sont les différents types d’anthroponymes du nawdm et quelle peut être leur portée sémantique ? Comment peut-on analyser ces anthroponymes sur le plan linguistique? Pour sa part, Essenam Kodjo Kadza KOMLA pose le problème de l’affinité des langues du continuum Gbè et se propose d’établir leur distance lexicale. Pour y parvenir, ce dernier part de l’hypothèse selon laquelle la proximité lexicale des langues Gbè n’est pas systématique. Dans « Les constructions transitives en likwála, langue bantu (C. 26) parlée en République du Congo », Régina Patience IKEMOUétudie le fonctionnement des constructions transitives du likwála. La langue décrite dispose de deux types de constructions transitives : construction transitive canonique et construction transitive non canonique. Nous découvrons avec Roland BICABA & Parfait BABINE que des constructions phrastiques qui mettent en œuvre le mécanisme de relativisation en buamu, il résulte trois types formels de relatives : les relatives post-nominales, les relatives libres et les relatives corrélatives. Si les deux précédentes contributions sont centrées sur la syntaxe du continuum Gbè et likwála, Rosine Suzanne WAKO tente de résoudre la classification et la traduction des formes figées du fe’éfe’é vers le français et l’anglais. Pour terminer, l’objectif poursuivi par Sobzanga Edouard SAWADOGO consiste de montrer l’impact de l’utilisation des étiquettes en langues locales sur la consommation des produits locaux au Burkina Faso à travers la ville de Ouagadougou et de Bobo-Dioulasso. Décrivant la réalité socio-politique des pays africains, Mahamadou Hassane CISSE argue que celle-ci reste encore caractérisée par la persistance des effets de domination liée à l’application des modes de gestion du pouvoir et au recours à des modèles de transmission du savoir dont les génotypes sont fondamentalement porteurs de gènes de « colonialité. C’est pourquoi, il s’évertue à examiner la contribution du cinéma et de l’audiovisuel africains en tant que discours de déconstruction de l’idéologie colonialiste et processus de réappropriation des savoirs endogènes plutôt appropriés.

GRAMMAIRE, ANALYSE DU DISCOURS, COMMUNICATION, SOCIÉTÉ: Les contributions de Adelaide Keudem DONGMO & Pauline NNABUIKE, Aliou SECK, Djoa Johnson MANDA, Dounia DJEROU & Fatma Zohra GHANEM, Goucem Nadira KHODJA, Nachwa EL DAKAK et de Youssouf DIAWARA & KOUADIO Akissi Françoise, épouse KONANconstituent une analyse du discours dans les œuvres romanesques. Outre l’exploitation des ouvrages romanesques, deux contributeurs ont orienté leur sujet sur la littérature (surréalistes) : Serge Simplice NSANA & Vincent NAINDOUBA ; et la poésie : Yambaïdjé MADJINDAYE & Taoussi Taoukamla BICHARA. Par ailleurs, selon Adélaïde Bakissia SERIFOU, le XIXe siècle a intégré un genre nouveau d’écriture. Il s’agit en l’occurrence du genre intimiste avec le journal intime. Environ deux siècles plus tard, ce genre revient à l’occasion de l’internet, sous une forme nouvelle qui est celle des réseaux sociaux ; phénomène de société lié à l’épopée de soi, à la surreprésentation, voire l’exhibition de soi. Se montrer dans toute sa gloire, dans toute sa splendeur (réelle ou illusoire) dans toute sa transparence devient l’objectif de tous ces adeptes de ce nouvel outil de communication. Dans « recadrer le discours médiatique : de l’usage des verbes introducteurs du discours rapporté dans la presse écrite », Kouassi Akpan Désiré N’GUESSAN soutient qu’afin de rapporter les événements et paroles des acteurs qui font l’actualité, Les journalistes de la presse écrite utilisent des verbes et des syntagmes introducteurs du discours rapporté. Se focalisant sur des certaines expressions populaires en République Démocratique du Congo, Cyprien HABASIKIYAKE KAKULE souligne que ces expressions sont écrites et exhibées dans plusieurs langues telles que le kiswahili, le français, l’anglais, le lingala, le mashi, etc. suivant l’activité sociale, l’endroit, et le niveau intellectuel des auteurs. L’objectif poursuivi par Nabila BEDJAOUI consiste à mettre en lumière la linguistique de corpus en tant que discipline empirique, ainsi qu’explorer le domaine du TAL (traitement automatique du langage) pour aboutir à l’étude d’un cas, celui de la traduction automatique à travers Google Traduction. Pour terminer, si Moïse GBAZA ZATIWA DADA, Apollinaire LIPANDASI MASUWA & Charlotte NDOMBENE MBEWE tentent de comprendre les effets négatifs de la Covid-19 au plan socioéconomique dans la province du Sud-Ubangi, Vlada Jurievna SARKISOVA-KOUAME dans « le point de vue philologique sur le symbolisme des poids à peser l’or Akan (Côte d’Ivoire) » tente de comprendre les types de transmission de connaissances en pays Akan.

SOCIOLINGUISTIQUE, DIDACTIQUE, HISTOIRE, GÉOGRAPHIE: Le présent axe reste très varié, cependant les différentes contributions tournent autour de sociolinguistique, anthropolinguistique, didactique, histoire, géographie. À travers sa contribution, Jérémie GUIRAYO analyse la situation politique actuelle du Tchad en vue d’une réelle réconciliation  nationale. Pour lui, l’opportunité du dialogue national inclusif et Souverain reste une opportunité inestimable pour une paix durable au Tchad. En outre, l’objectif principal de l’étude de Joseph YAMÉOGO, Korotimi SANOU & Pawendkisgou Isidore YANOGO consiste à analyser les déterminants de la recomposition des systèmes de culture dans les bananiers autour du barrage de Petit Balé, du village de Lapara. Par ailleurs, Comment comprendre et expliquer le rôle des Noumou dans l’équilibre des sociétés du nord ivoirien ? C’est à cette interrogation que répondent Mamadou BAMBA & Salifou KONE. Pour ce faire, leur article s’appuie sur la confrontation des sources écrites, les sources orales. Notons que Rautha Charity GANDU, Sunday Aondoaver GBANDE & Muktar YAHAYA examinent le problème du « sommeil provoqué par la fatigue » observé parmi les élèves-officiers au cours de l’enseignement de français dans une université militaire. Pour y parvenir, deux méthodes de l’enseignement dont l’approche actionnelle et non actionnelle ont été employées. Ténon KONE montre l’importance et la pertinence de la littérature et du cinéma dans les représentations de l’expérience du phénomène migratoire actuel. En effet, l’alternance des images du cinéma et de la littérature permet d’approfondir la compréhension des transformations culturelles provoquées par le phénomène des migrations euro-occidentales essentiellement clandestines. L’article de Yobé NAMPAGOU, Essohouna TANANG & Koffi Amouzou SOSSOUmet en exergue la sensibilité des pouvoirs publics nationaux à l’égard des victimes des catastrophes et toutes les formes de vulnérabilités entre 1960 et 1984. Pour ce faire, ils ont procédé à l’exploitation des sources d’archives, des rapports du ministère de la sécurité et de la protection civile, du ministère de l’action sociale, des publications officielles et des travaux scientifiques relatifs à la protection des personnes et de leurs biens. L’objectif poursuivi vise à montrer les actions menées par les pouvoirs publics, les associations humanitaires et les populations togolaises en faveur de la solidarité nationale.

The call for papers ‘Decolonising Scientific Research in the Humanities: Epistemology, Theory, Empiricism and Perspectives’ attracted a large number of submissions grouped around three axes:

-Descriptive linguistics;

-Grammar, discourse analysis, communication, society, translatology;

-Sociolinguistics, pedagogy, history, geography

In the descriptive linguistics research area, six (06) fine papers provide a detailed description of some sub-Saharan and Central African languages. According to Djahéma GAWA, names allow the identification of people in society, as they facilitate the grouping of individuals into clans, families, peoples, etc. His study aims to answer two concerns: what are the different types of anthroponyms in Nawdm and what is their semantic significance? How can we analyse these anthroponyms linguistically? Essenam Kodjo Kadza KOMLA poses the problem of the affinity of the languages of the Gbè continuum and proposes to establish their lexical distance. To achieve this, he starts from the hypothesis that the lexical proximity of Gbè languages is not systematic. In « Les constructions transitives en likwála, langue bantu (C. 26) parlée en République du Congo », Régina Patience IKEMOU studies the functioning of transitive constructions in Likwála. The language described has two types of transitive constructions: canonical transitive construction and non-canonical transitive construction. We discover with Roland BICABA & Parfait BABINE that phrasal constructions which implement the relativization mechanism in Buamu, result in three formal types of relative: post-nominal relative, free relative and correlative relative. While the two previous contributions focus on the syntax of the Gbè and likwála continuum, Rosine Suzanne WAKO attempts to solve the classification and translation of the fe’éfe’é fixed forms into French and English. Finally, Sobzanga Edouard SAWADOGO’s objective is to show the impact of the use of labels in local languages on the consumption of local products in Burkina Faso through the city of Ouagadougou and Bobo-Dioulasso. Describing the socio-political reality of African countries, Mahamadou Hassane CISSE argues that it is still characterised by the persistence of the effects of domination linked to the application of modes of power management and the use of models of knowledge transmission, the genotypes of which fundamentally carry the genes of « coloniality. For this reason, it endeavours to examine the contribution of African cinema and audiovisual media as a discourse of deconstruction of colonialist ideology and a process of reappropriation of endogenous, rather appropriate knowledge.

GRAMMATICS, DISCUSSION ANALYSIS, COMMUNICATION, SOCIETY: The contributions of Adelaide Keudem DONGMO & Pauline NNABUIKE, Aliou SECK, Djoa Johnson MANDA, Dounia DJEROU & Fatma Zohra GHANEM, Goucem Nadira KHODJA, Nachwa EL DAKAK and Youssouf DIAWARA & KOUADIO Akissi Françoise, épouse KONANconstitute a discourse analysis of novels. In addition to the exploitation of novels, two contributors have oriented their subject on literature (surrealists): Serge Simplice NSANA & Vincent NAINDOUBA; and poetry: Yambaïdjé MADJINDAYE & Taoussi Taoukamla BICHARA. Furthermore, according to Adélaïde Bakissia SERIFOU, the 19th century integrated a new genre of writing. This was the intimate genre with the diary. About two centuries later, this genre is coming back with the internet, in a new form, that of social networks; a social phenomenon linked to the epic of the self, to the over-representation, even the exhibition of the self. Showing oneself in all its glory, in all its splendour (real or illusory) in all its transparency becomes the objective of all these followers of this new communication tool. In « reframing media discourse: the use of introductory verbs in reported discourse in the written press », Kouassi Akpan Désiré N’GUESSAN argues that in order to report the events and words of actors in the news, journalists in the written press use verbs and syntagms that introduce reported discourse. Focusing on some popular expressions in the Democratic Republic of Congo, Cyprien HABASIKIYAKE KAKULE points out that these expressions are written and displayed in several languages such as Kiswahili, French, English, Lingala, Mashi, etc. depending on the social activity, location, and intellectual level of the authors. Nabila Bedjaoui’s objective is to highlight corpus linguistics as an empirical discipline, as well as to explore the field of NLP (automatic language processing), leading to a case study of automatic translation through Google Translate. Finally, while Moïse GBAZA ZATIWA DADA, Apollinaire LIPANDASI MASUWA & Charlotte NDOMBENE MBEWE attempt to understand the negative effects of Covid-19 at the socio-economic level in the province of South-Ubangi, Vlada Jurievna SARKISOVA-KOUAME in « the philological point of view on the symbolism of the Akan (Ivory Coast) gold weights » attempts to understand the types of knowledge transmission in the Akan country.

SOCIOLINGUISTICS, DIDACTICS, HISTORY, GEOGRAPHY: This axis remains very varied, however the different contributions revolve around sociolinguistics, anthropolinguistics, didactics, history, geography. Through his contribution, Jérémie GUIRAYO analyses the current political situation in Chad with a view to real national reconciliation. For him, the opportunity of the inclusive and Sovereign national dialogue remains an invaluable opportunity for a lasting peace in Chad. In addition, the main objective of the study by Joseph YAMÉOGO, Korotimi SANOU & Pawendkisgou Isidore YANOGO is to analyse the determinants of the recomposition of banana farming systems around the Petit Balé dam, in the village of Lapara. Furthermore, how can we understand and explain the role of the Noumou in the equilibrium of northern Ivorian societies? Mamadou BAMBA and Salifou KONE answer this question. To do this, their article is based on the comparison of written and oral sources. Rautha Charity GANDU, Sunday Aondoaver GBANDE & Muktar YAHAYA examine the problem of « fatigue-induced sleep » observed among cadets during the teaching of French in a military university. To achieve this, two teaching methods were used, including the actional and non-actional approach. Ténon KONE shows the importance and relevance of literature and cinema in the representations of the experience of the current migration phenomenon. Indeed, the alternation of images from cinema and literature allows for a deeper understanding of the cultural transformations caused by the phenomenon of Euro-Western migration, which is essentially clandestine. The article by Yobé NAMPAGOU, Essohouna TANANG & Koffi Amouzou SOSSOU highlights the sensitivity of national public authorities towards victims of disasters and all forms of vulnerability between 1960 and 1984. To this end, they made use of archival sources, reports from the Ministry of Security and Civil Protection, the Ministry of Social Action, official publications and scientific works on the protection of people and their property. The aim is to show the actions carried out by the public authorities, humanitarian associations and the Togolese population in favour of national solidarity.