L’idée de production de cet ouvrage vient des enseignants-chercheurs du Laboratoire de Linguistique de l’Université Norbert ZONGO/ Koudougou qui ont bien voulu traduire leurs reconnaissances et rendre un vibrant hommage au Professeur SOMÉ Z. Maxime, admis à faire valoir ses droits à la retraite en fin d’année 2024. Ces mélanges en l’honneur du Professeur SOMÉ contiennent des contributions scientifiques d’enseignants chercheurs du Burkina Faso, du Sénégal, de la Côte d’Ivoire et des doctorants. Chacun dans son domaine de spécialité a bien voulu prendre une part active dans la constitution de cet ouvrage collectif. L’œuvre couvre essentiellement trois axes :

• Description des langues ;
• Langues cultures et société ;
• Langues, discours et littérature.

Nous avons ainsi en miniature, un condensé de recherches scientifiques pluridisciplinaires qui fondent l’esprit scientifique de l’ouvrage.

Le premier volet qui concerne la description des langues aborde les grands domaines de la description : la morphologie, la syntaxe, la sémantique, la lexicologie et l’anthroponymie. Diverses langues du Burkina Faso et de la Côte d’ivoire ont été mises à contribution pour la description.  À savoir, le mooré, le marka, le lyélé, le nanergé, le koyaga et le buamu. Ces différentes descriptions permettent de mieux appréhender certaines structures internes de ces différentes langues africaines.

Le second volet de l’ouvrage prenant en compte l’axe : langues, cultures et société aborde surtout les aspects sociolinguistiques et de politiques linguistiques. Plusieurs thématiques en rapport avec la sociolinguistique africaine et des questions de politiques linguistiques en Afrique enrichissent ce volet de l’ouvrage. Entre autres, des thématiques en rapport avec le bi-plurilinguisme, l’hybridation du français, l’éducation bilingue, etc., permettent de saisir la quintessence sociolinguistique des contributions d’une part et d’autre part des recherches en rapport avec la politique linguistique en Afrique.

Le troisième volet qui concerne les langues, discours et littérature est constitué de textes dont les corpus portent essentiellement sur la littérature. Nous avons l’exploitation de romans, des recueils de nouvelles entre autres.  Voici de manière succincte, les grands axes qui composent cet ouvrage collectif.  En définitive, la lecture de cet ouvrage plonge nécessairement le lecteur dans les méandres de la linguistique descriptive, de la sociolinguistique et de l’analyse de productions littéraires ; offrant ainsi une traçabilité en la linguistique et la littérature, gage de la pluridisciplinarité de ce travail collectif. Cet ouvrage retrace un temps soi peu, le chemin linguistique et littéraire parcouru par le Professeur SOMÉ dans ses productions scientifiques et littéraires tout au long de sa carrière.

À la lumière du contenu de cet ouvrage, l’ultime objectif scientifique est atteint : Établir un trait d’union interdisciplinaire entre des objets scientifiques différents : la linguistique, la sociolinguistique, la culture, le discours et la littérature. Chaque contribution de cet ouvrage est une aubaine scientifique éclairante qui fait naitre de nouveaux questionnements, gage de la science elle-même. C’est dans un esprit de choix d’écriture scientifique authentique, mettant l’accent sur la norme scientifique dans chaque discipline que ces différentes contributions ont été sélectionnées. Garantissant ainsi, le contenu scientifique de l’ouvrage qui est le fruit de plusieurs intelligences scientifiques universitaires, alignées dans un même contenu, ces mélanges. C’est donc dans un esprit de solidarité agissante que cet ouvrage a vu le jour pour accompagner le cheminement scientifique d’un homme de Lettres et d’État, le Professeur Maxime Z. SOMÉ, admis à la retraite. La communauté universitaire de façon général et les membres du Laboratoire de linguistique de l’Université Norbert ZONGO en particulier, dédient cet ouvrage collectif au Pr Maxime Z. SOMÉ.  Nous lui disons tout simplement merci pour son investissement scientifique et personnel dans le cheminement scientifique et professionnel de chacun de nous.