La question de la contribution des langues maternelles africaines au développement intégral de l’homme et de sa cité ne faiblit pas. En effet, dans un monde de plus en plus tourné vers la consommation et les sciences exactes, la revue Akofena a réuni des Chercheur.e.s autour de la thématique « Langues maternelles, littératures et communication : quelles contributions au développement ? ». Les différentes communications peuvent être classées en quatre sections :

– Littérature africaine

–Discours politique, analyse du discours & cognition

– Pédagogie, communication & société

– Varia

Sous la section littérature africaine, selon Amadou Zan TRAORÉ, traditionnellement, en Afrique de l’Ouest, les Hommes d’exception et leurs exploits impactent les futures générations. Tout en respectant les canaux de socialisation séculaire, ces icônes socioculturelles creusent le sillon de leur accomplissement multidimensionnel. Dans cette veine, au XIIIème siècle, le Sosso connut un roi atypique : Soumangourou Kanté. Doté de pouvoirs mystiques et mythiques hors pairs, il a longtemps régné avec des méthodes très souvent décriées pour plusieurs raisons. L’objectif défendu par A. Z. TRAORÉ consiste à explorer la vie et l’œuvre de ce héros épique. Pour sa part, à travers « Ma fiction, ma réparation », Belgacem BELARBI construit une théorie permettant de circonscrire les éléments linguistiques et esthétiques qui charpentent la production de Nina Bouraoui (2005). Notons que l’œuvre de cette auteure lui a permis de soulever la question de la place de la femme dans un contexte de double appartenance culturelle algérienne/et française. Pour rendre compte des liens qui se tissent entre le parcours de l’auteure et sa conscience d’exilée, B. BELARBI s’intéresse à la crise identitaire personnelle et à la volonté qui en découle de s’inventer en s’écrivant.

Contrairement à la précédente section, celle-ci sous le titre de pédagogie, communication et société compte dix (10) contributions. Les principales touchent la pédagogie, la communication et les faits de société. À l’entame de la section, pour Abdoulaye ABAKAR KASSAMBARA & Zakaria BEINE, le bassin du lac Tchad est confronté à l’insurrection de Boko Haram depuis 2011. Ce conflit a entraîné la détérioration du circuit commercial du bassin. Ainsi tentent-ils de mesurer l’ampleur de l’impact économique de l’insurrection de la secte Boko haram. À travers « Valoriser davantage l’estimation et l’évaluation écrites de l’anglais, langue étrangère dans le système éducatif du Bénin », Evariste Assogba KOTTIN, Pedro Marius EGOUNLETI & Martinien Toboula ZOUNHIN suggèrent que les enseignants d’Anglais reconnaissent davantage et accroissent la valeur de l’estimation et de l’évaluation aux cours secondaires du Bénin en vue d’encourager les apprenants à continuer de prendre en considération l’apprentissage de la langue cible. Précisons que l’objectif qu’ils défendent est de mettre en exergue la différence entre l’estimation et l’évaluation, examiner les opportunités de l’estimation et de l’évaluation écrites dans le système éducatif du Bénin, et prendre une décision pour le succès effectif dans cette compétence. La production de Jean Christophe FAYE est consacrée à l’étude des langues et moyens de communication dans les maisons d’esclavage, singulièrement dans la maison des esclaves de l’île de Gorée. En effet, ces maisons étaient des lieux de rencontre d’individus aux horizons culturelles et linguistiques différents. Par ailleurs, cet article permet de comprendre le statut réel des langues locales et les conséquences linguistiques qui découlent du contact de ces langues et les langues étrangères. La contribution de Jean René GALEKWA VUNDAWE & René YAKANDI MOTE interroge le bilan de formation aux métiers du numérique de Lisungi Fablab de Kinshasa. En effet, le succès récolté par le Lisungi Fablab en 2018 amène à questionner les pratiques de formation mobilisées et les résultats obtenus en lien avec les attentes des 70 apprenants dans un contexte des défis numériques et éducationnels. Pour y parvenir, ils s’appuient sur l’approche qualitative et quantitative. Alors que le monde continue de subir les affres de la Covid-19, partout en Afrique, les gouvernements tentent d’endiguer la pandémie en sensibilisant les populations sur les moyens de prévention. À cet effet, à travers « Communiquer officiellement sur la Covid-19 en fàŋ-ntúmù : analyse d’une expérimentation fondée sur les savoirs endogènes », Liliane Surprise OKOME ENGOUANG Ep. NZESSEU analyse le déploiement de la communication sur les risques en cette période de pandémie. Il s’agit pour elle d’apprécier l’utilité et le caractère opératoire des langues endogènes gabonaises. À travers « L’étude des points de vue des acteurs pédagogiques de L’IFERE à propos du fonctionnement des stages »,Mohamadi RIDHOINE met l’accent sur les effets du nouveau dispositif de stages introduit à l’IFERE en 2014 dans le cadre de la réforme de formation initiale des professeurs des écoles en Union des Comores. Son constat est que ce dispositif connait des difficultés liées à l’encadrement de stage, au manque de formation des formateurs. Dans l’article de Pierre Kouakou TANO, l’animation culturelle est une discipline récente en Côte d’Ivoire. Cette fébrilité liée à sa naissance nouvelle ne lui permet pas d’être associée à toutes les disciplines et d’être considérée en tant que telle. Alors qu’en réalité, il y a des décennies qu’elle est présente et visible dans de nombreux secteurs d’activités sociales, culturelles dont les arts plastiques. Ainsi, à travers les entretiens, l’observation et la recherche documentaire réalisés, Pierre Kouakou TANO estime que les arts plastiques prennent appui sur l’animation culturelle et se positionnent comme un moyen puissant qui contribue à l’évolution de la société ivoirienne tant sur le plan socioculturel, psychologique qu’économique. L’article de Robert MENA LOKITA s’inscrit dans le cadre de l’assainissement de l’administration publique caractérisée par une pléthore d’effectifs avec un impact significatif sur le budget de l’état. R. MENA LOKITA pense que la maitrise des effectifs reste parmi les axes prioritaires du gouvernement dans le cadre de réforme de l’administration publique. L’article de Roger NZAPAKEMBI KWANDO, René YAKANDI MOTE & Jules DOANGBELE SELENDO évalue les activités de la CNSS dans la prise en charge des prestataires dans le territoire de Gemena au Sud Ubangi en République Démocratique du Congo (RDC). Les objectifs défendus par la présente étude sont entre autres l’évaluation des prestations fournies par la CNSS 2016 à 2018 et la détermination de la conformité des prescriptions de la convention 102 du 29 juin 1952. Pour terminer, Zhor CHNINA explore les relations entre langue et religion, selon les lieux où ces deux dimensions peuvent exister. C’est à ce titre que sa contribution s’intéresse aux interactions qui peuvent exister dans de telles circonstances.

L’avant-dernière section, intitulée discours politique, analyse du discours, cognition compte huit (08) articles. Si Adolé Félicité AKUESON s’intéresse à l’impact de l’injure en politique, Boubacar OUEDRAOGO examine l’extrémisme violent qui prend de l’ampleur dans plusieurs pays du Sahel tout en engendrant d’énormes conséquences humanitaires et sociales. Bernadette MUISAKA KAMONO, Maurice TINGU YABA NZOLAMESO & Jean Bosco MAHUNDA NZENDO tentent d’établir la relation entre la santé mentale et le risque de décrochage scolaire chez les adolescents de 13 À 18 ans de la ville de Kinshasa. D’après leur étude, l’état de santé mentale détermine à 63,70%, le risque de décrochage dont respectivement 37,81% serait la part de la contribution de l’état psychologique, 11,97% la part de l’état social et 13,92% celle de l’état environnemental. Paméssou WALLA met en évidence les difficultés et dénonce la déshumanisation et l’aliénation de la classe ouvrière dans le travail de cuisine dans les restaurants londoniens. La question de la mauvaise gouvernance dans les romans négro-africains au lendemain des indépendances constitue pour Parfait NADJIBEYE, une dimension scripturale particulière de la part des plusieurs écrivains africains. Son article répond à la question cardinale suivante : comment la textualisation de la mauvaise gouvernance s’est manifestée dans l’univers littéraire de Bofane ? Ayant axé sa réflexion sur « Angoisse et écriture dans Chanson douce de Leïla Slimani », Souad ATOUI-LABIDI avance que l’angoisse a toujours été intimement liée aux pratiques et études psychologiques et psychanalytiques. Dès lors, son article essaie de cerner, de plus près, l’écriture de Slimani qui a fictionnalisé ce sentiment négatif en ménageant des procédés mais aussi un imaginaire capable de dire l’angoisse dans tous ses états en focalisant l’analyse particulièrement sur les deux personnages féminins Myriam et Louise. Zineb MARJOUF examine l’émotion intense de la douleur et la déchirure dans Le désenfantement (2002) de Rita EL KHAYAT. Dans “The middle passage: an esoteric pilgrimage in wilson’s gem of the ocean”, Yao Katamatou KOUMA argue que le passage du milieu a été toujours interprété par plusieurs dramaturges comme un trajet inventé par le trafic des esclaves. Il est une route commerciale qui a servi à la plus grande immigration forcée et humiliante dans l’histoire de l’humanité. Cependant, la pièce théâtrale, d’August Wilson (2006) donne une autre version par la métaphore de la ville aux os localisée sur une cartographie imaginaire de l’océan. L’objectif de cet article est de montrer comment l’esclavage est un pèlerinage ésotérique vers une mort transitoire, mais aussi vers une renaissance.

La section varia est occupée par les contributeurs Archellin FANSAKA MPIA; Hassiba BOUKHATEM; Matthieu MUKENGERE NTAKALALWA;Philo KAYEMBE ILUNGA; Tondiku-MBEMBI KHYM’S & Jean Bosco KIPULU MAVOKA ; Yves ZONGO ; Khym’S, TONDIKU MBEMBI & Jean Bosco KIPULU MAVOKA ; Cédric-Aurel MANZENZA ; Jonathan ENGUTA MWENZI, Lionel MAYALA BASINSA & Irène BELANTA MAKUMA; Josue OZOWA LATEM; Sihame KHARROUBI & Cherifa ZIDOURI; Zacko BITUVUIDI KIANGANI.

The question of the contribution of African mother tongues to the integral development of man and his city does not falter. Indeed, in a world increasingly focused on consumption and exact sciences, the journal Akofena has brought together researchers around the theme of « Mother tongues, literature and communication: what contributions to development? The different papers can be classified into four sections:

– African literature;

-Political discourse, discourse analysis & cognition;

– Pedagogy, communication & society;

– Varia

Under the African literature section, according to Amadou Zan TRAORÉ, traditionally, in West Africa, exceptional men and their exploits have an impact on future generations. While respecting the channels of secular socialisation, these socio-cultural icons dig the furrow of their multidimensional achievement. In this vein, in the 13th century, the Sosso knew an atypical king: Soumangourou Kanté. Endowed with unparalleled mystical and mythical powers, he ruled for a long time with methods that were often criticised for several reasons. A. Z. TRAORÉ’s objective is to explore the life and work of this epic hero. For his part, through « Ma fiction, ma réparation », Belgacem BELARBI constructs a theory that makes it possible to circumscribe the linguistic and aesthetic elements that underpin Nina Bouraoui’s production (2005). It should be noted that the work of this author has enabled her to raise the question of the place of women in a context of dual Algerian/French cultural affiliation. In order to account for the links that are woven between the author’s journey and her consciousness as an exile, B. BELARBI is interested in the personal identity crisis and the resulting desire to invent herself by writing.

In contrast to the previous section, this one, under the title of pedagogy, communication and society, has ten (10) contributions. The main ones concern pedagogy, communication and society. At the beginning of the section, for Abdoulaye ABAKAR KASSAMBARA & Zakaria BEINE, the Lake Chad Basin has been facing the Boko Haram insurgency since 2011. This conflict has led to the deterioration of the basin’s commercial circuit. Thus, they try to measure the extent of the economic impact of the Boko Haram insurgency. Through « Valuing written assessment and evaluation of English as a foreign language in Benin’s education system », Evariste Assogba KOTTIN, Pedro Marius EGOUNLETI & Martinien Toboula ZOUNHIN suggest that teachers of English should recognise and increase the value of assessment and evaluation in Benin’s secondary schools in order to encourage learners to continue to take into consideration the learning of the target language. The aim of the paper is to highlight the difference between assessment and evaluation, examine the opportunities for written assessment and evaluation in the Beninese education system, and make a decision for effective success in this skill. Jean Christophe FAYE’s work is devoted to the study of languages and means of communication in the houses of slavery, particularly in the house of slaves on the island of Gorée. Indeed, these houses were meeting places for individuals with different cultural and linguistic backgrounds. In addition, this article provides an understanding of the real status of local languages and the linguistic consequences of contact between these languages and foreign languages. The contribution by Jean René GALEKWA VUNDAWE & René YAKANDI MOTE questions the training record of the Lisungi Fablab in Kinshasa. Indeed, the success achieved by the Lisungi Fablab in 2018 leads to question the training practices mobilised and the results obtained in relation to the expectations of the 70 learners in a context of digital and educational challenges. To do so, they rely on both qualitative and quantitative approaches. As the world continues to suffer from the horrors of Covid-19, governments across Africa are trying to contain the pandemic by raising awareness on how to prevent it. To this end, Liliane Surprise OKOME ENGOUANG Ep. NZESSEU’s « Communicating officially on Covid-19 in Africa: analysis of an experiment based on endogenous knowledge » analyses the deployment of risk communication in this period of pandemic. It is a question of assessing the usefulness and operational character of Gabonese endogenous languages. Through « The study of the points of view of the pedagogical actors of IFERE about the functioning of the internships », Mohamadi RIDHOINE emphasizes the effects of the new internship system introduced at IFERE in 2014 within the framework of the reform of the initial training of school teachers in the Union of Comoros. His observation is that this system is experiencing difficulties related to the supervision of internships and the lack of training of trainers. In the article by Pierre Kouakou TANO, cultural animation is a recent discipline in Côte d’Ivoire. This feverishness linked to its new birth does not allow it to be associated with all disciplines and to be considered as such. In reality, it has been present and visible for decades in many sectors of social and cultural activity, including the visual arts. Thus, through interviews, observation and documentary research, Pierre Kouakou TANO believes that the plastic arts are supported by cultural animation and are positioned as a powerful means that contributes to the evolution of Ivorian society on a socio-cultural, psychological and economic level. Robert MENA LOKITA’s article is part of the reorganisation of the public administration characterised by a plethora of staff with a significant impact on the state budget. Mr. MENA LOKITA believes that the control of staffing levels remains one of the government’s priorities within the framework of public administration reform. The article by Roger NZAPAKEMBI KWANDO, René YAKANDI MOTE & Jules DOANGBELE SELENDO evaluates the activities of the CNSS in the care of providers in the territory of Gemena in South Ubangi in the Democratic Republic of Congo (DRC). The objectives of this study are, among others, the evaluation of the services provided by the CNSS from 2016 to 2018 and the determination of the conformity of the requirements of the convention 102 of June 29, 1952. Finally, Zhor CHNINA explores the relationship between language and religion, according to the places where these two dimensions may exist. As such, his contribution focuses on the interactions that can exist in such circumstances..

The penultimate section, entitled political discourse, discourse analysis and cognition, contains eight articles. While Adolé Félicité AKUESON focuses on the impact of insults in politics, Boubacar OUEDRAOGO examines violent extremism which is on the rise in several Sahelian countries and has enormous humanitarian and social consequences. Bernadette MUISAKA KAMONO, Maurice TINGU YABA NZOLAMESO & Jean Bosco MAHUNDA NZENDO attempt to establish the relationship between mental health and the risk of dropping out of school among adolescents aged 13 to 18 in the city of Kinshasa. According to their study, the state of mental health determines 63.70% of the risk of dropping out of school, of which 37.81% is the contribution of the psychological state, 11.97% the contribution of the social state and 13.92% that of the environmental state. Paméssou WALLA highlights the difficulties and denounces the dehumanisation and alienation of the working class in kitchen work in London restaurants. The question of bad governance in the negro-African novels in the aftermath of independence constitutes for Parfait NADJIBEYE, a particular scriptural dimension on the part of several African writers. His article answers the following cardinal question: how did the textualisation of bad governance manifest itself in the literary universe of Bofane? Having focused her reflection on « Anguish and writing in Leïla Slimani’s Chanson douce », Souad ATOUI-LABIDI argues that anguish has always been intimately linked to psychological and psychoanalytical practices and studies. Therefore, her article tries to identify, more closely, the writing of Slimani who fictionalized this negative feeling by providing procedures but also an imaginary capable of saying anguish in all its states by focusing the analysis particularly on the two female characters Myriam and Louise. Zineb MARJOUF examines the intense emotion of pain and tearing in Le désenfantement (2002) by Rita EL KHAYAT. In « The middle passage: an esoteric pilgrimage in wilson’s gem of the ocean », Yao Katamatou KOUMA argues that the middle passage has always been interpreted by many playwrights as a route invented by the slave trade. It is a trade route that served as the largest forced and humiliating immigration in human history. However, August Wilson’s play (2006) gives another version through the metaphor of the city of bones located on an imaginary cartography of the ocean. The aim of this article is to show how slavery is an esoteric pilgrimage towards a transitory death, but also towards a rebirth.

The varia section is occupied by contributors Archellin FANSAKA MPIA; Hassiba BOUKHATEM; Matthieu MUKENGERE NTAKALALWA;Philo KAYEMBE ILUNGA; Tondiku-MBEMBI KHYM’S & Jean Bosco KIPULU MAVOKA ; Yves ZONGO ; Khym’S, TONDIKU MBEMBI & Jean Bosco KIPULU MAVOKA; Cédric-Aurel MANZENZA; Jonathan ENGUTA MWENZI, Lionel MAYALA BASINSA & Irène BELANTA MAKUMA; Josue OZOWA LATEM; Sihame KHARROUBI & Cherifa ZIDOURI; Zacko BITUVUIDI KIANGANI.